Less but better

「純粋なる形象」良いデザイン10か条の展示品

純粋なる形象　ディーター・ラムスの時代—機能主義デザイン再考　府中市美術館
http://www.city.fuchu.tokyo.jp/art/kikakuten/kikakuitiran/Rams/index.html

良いデザイン10か条

The Ten Commandments on Design
Zehn Thesen zum Design

1. 良いデザインとは、革新的である。
Gutes Design ist innovativ.
Good design is innovative.

ディーター・ラムス インタビュー、機能主義デザイン再考 | ライフスタイル | エキサイトイズム
http://www.excite.co.jp/ism/concierge/rid_7201/pid_1.html

2. 良いデザインとは、実用をもたらす。
Gutes Design macht ein Produkt brauchbar.
Good design makes a product useful.

ライカカメラAG – 文化 – 製品の歴史
http://www.leica-camera.co.jp/culture/history/leica_products/

3. 良いデザインとは、美的である。
Gutes Design ist ästhetisch.
Good design is aesthetic.

MoMA | The Collection | Max Bill. Wall Clock (model 32/0389). 1957
http://www.moma.org/collection/object.php?object_id=3357″

4. 良いデザインとは、理解をもたらす。
Gutes Design macht ein Produkt verständlich.
Good design helps to understand a product.

MoMA | The Collection | Dieter Rams and Ulm Hochschule für Gestaltung. Pocket Radio (model T3). 1958
http://www.moma.org/collection/object.php?object_id=4134

5. 良いデザインとは、謙虚である。
Gutes Design ist unaufdring lich.
Good design is unobtrusive.

Braun: Design-Klassiker und elektrische Zahnbürsten – manager-magazin.de
http://www.manager-magazin.de/koepfe/artikel/0,2828,grossbild-386175-315864,00.html

6. 良いデザインとは、誠実である。
Gutes Design ist ehrlich.
Good design is honest.

MoMA | The Collection | Dieter Rams. Heater-Ventilator (model H1). 1959
http://www.moma.org/collection/object.php?object_id=3481

7. 良いデザインとは、長命である。
Gutes Design ist langlebig.
Good design is durable.

50 Years Braun Design Innovation Microsite – Braun
http://www.braun.com/50yearsdesign/jp/50yearsdesigninnovation.html

8. 良いデザインとは、最終的にディティールへと帰結する。
Gutes Design ist konsequent bis ins letzte Detail.
Good design is consequent to the last detail.

felix – books • tschichold: typographische mitteilungen / sonderheft elementare typographie • wiedler.ch
http://wiedler.ch/felix/books/story/544

リシツキーとチヒョルト
http://www.musabi.ac.jp/library/muse/tenrankai/kikaku/2002/lissitzky/niijima/frame_nj.html

9. 良いデザインとは、環境への配慮とともにある。
Gutes Design ist umwelt freundlich.
Good design is concerned with environment.

dieter rams, designer: interview with a central figure in design history: creator of the ‘braun’ style.
http://www.designboom.com/eng/interview/rams.html

Designline Office – Produkte: Dieter Rams, FSB, Türdrücker “1138″ – Türdrücker | designlines.de
http://www.designlines.de/produkt/Tuerdruecker-1138-_280216.html

10. 良いデザインとは、可能なかぎりデザインを抑制する。
Gutes Design ist so wenig Design wie möglich.
Good design is as little design as possible.

   

ARZBERG PORZELLAN | Collection > Designs > Form 1382
http://www.arzberg-porzellan.com/en/collection/designs/form-1382/

ディーター・ラムス インタビュー、機能主義デザイン再考
http://www.excite.co.jp/ism/concierge/rid_7201/pid_1.html

純粋なる形象　ディーター・ラムスの時代—機能主義デザイン再考　府中市美術館　府中市ホームページ
http://www.city.fuchu.tokyo.jp/art/kikakuten/kikakuitiran/Rams/index.html

white-screen.jp:Appleのデザインにも多大な影響を与えたプロダクト・デザイナー、ディーター・ラムスに迫る
http://white-screen.jp/2009/05/dieter_rams.php

ディーター・ラムス インタビュー、機能主義デザイン再考 | ライフスタイル | エキサイトイズム
http://www.excite.co.jp/ism/concierge/rid_7201/pid_1.html

フォトギャラリー：ディーター・ラムス展 | ライフスタイル | エキサイトイズム
http://www.excite.co.jp/ism/concierge/rid_7209

interlogue : Dieter Rams：Ten commandments on design
http://aknrkym.exblog.jp/2496638/

BRAUN Design World
http://www.braun.co.jp/designs/index.html

50 Years Braun Design Innovation – Braun
http://www.braun.com/50yearsdesign.html

Dieter Rams.
http://www.vitsoe.com/ja/jp/about/gooddesign

Good design: Dieter Rams’ ten commandments
http://www.vitsoe.com/en/gb/about/gooddesign

Dieter Rams
http://wiki.ism.excite.co.jp/page/Dieter+Rams.html

Dieter Rams – Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Dieter_Rams

MoMA | The Collection | Dieter Rams. (German, born 1932)
http://www.moma.org/collection/artist.php?artist_id=8451

dieterrams
http://gizmodo.com/photogallery/dieterrams

Adobe MAGAZINE FOR CREATIVE PROFESSIONALS
http://www.adobemagazine.com/

PDFをダウンロードできます。

英語なのでじっくり読もうとは思いませんでしたが、眺めているだけでまあまあ楽しめます。
結構POP系のマガジンです。

ついでに、かなり前のものはこちらの様子

Adobe Magazine Back Issues
http://www.adobe.com/products/adobemag/pastissues.html

日本でも90年代頃に「Adobe Club」というサービスで登録ユーザー向けにマガジンの翻訳記事などを提供していたそうですね。